1 00:00:00,200 --> 00:00:02,380 Sebelumnya di Senritsu Kaiki File Kowasugi 2 00:00:35,700 --> 00:00:42,300 Karya ini merupakan rangkaian wawancara dan penelitian tentang berbagai fenomena mistis dan aneh 3 00:00:46,140 --> 00:00:47,267 Ya? 4 00:00:48,540 --> 00:00:50,167 Maaf atas gangguannya. 5 00:00:51,180 --> 00:00:52,833 Halo. 6 00:00:53,520 --> 00:00:54,736 Sudah berapa lama. 7 00:00:54,760 --> 00:01:03,167 {\an8}Juru kamera: Tashiro Masashi Asisten: Miho Ichikawa 8 00:00:55,100 --> 00:00:57,700 - Kenapa kamu meneleponku? - Apa kabarmu? 9 00:00:57,990 --> 00:00:59,900 - Yah... - Oke... 10 00:00:59,990 --> 00:01:02,300 Aneh sekali jawaban yang Anda berikan. 11 00:01:02,390 --> 00:01:03,600 Ya... 12 00:01:04,800 --> 00:01:07,633 Tashiro, ayo beralih. 13 00:01:08,170 --> 00:01:10,260 - Ambil kameranya. - Oh baiklah. 14 00:01:10,260 --> 00:01:11,633 Lepaskan. 15 00:01:15,650 --> 00:01:18,967 Aku menelepon kalian berdua hari ini... 16 00:01:16,233 --> 00:01:21,067 {\an8}Disutradarai oleh: Kudo Jin 17 00:01:19,050 --> 00:01:21,606 Karena aku sedang berpikir untuk melanjutkan pekerjaan. 18 00:01:21,630 --> 00:01:24,967 Kembalinya seri ini. 19 00:01:28,900 --> 00:01:33,033 Yah, itu agak sulit putuskan untuk melanjutkan... 20 00:01:34,820 --> 00:01:38,806 Terakhir kali, medianya. 21 00:01:38,830 --> 00:01:45,786 Makabe Shiori meninggal dalam kecelakaan. 22 00:01:45,810 --> 00:01:51,300 Saya benar-benar tidak ingin melanjutkan serial ini, 23 00:01:51,325 --> 00:01:59,233 tapi aku berhasil menenangkan diri dan merilis filmnya. 24 00:01:59,750 --> 00:02:03,633 - Pernahkah kamu melihat file 4? - Tidak, aku tidak melihatnya. 25 00:02:04,270 --> 00:02:06,050 - Aku juga. - Apakah kamu tidak melihatnya? 26 00:02:06,050 --> 00:02:08,009 Ya. Saya tidak melihatnya. 27 00:02:08,009 --> 00:02:10,000 Seperti yang saya duga. 28 00:02:10,460 --> 00:02:12,267 Sejujurnya... 29 00:02:12,292 --> 00:02:16,716 Ketika politisi melihat film ini, mereka sangat gelisah. 30 00:02:16,740 --> 00:02:18,616 Pernahkah Anda melihat ulasannya? 31 00:02:18,640 --> 00:02:23,676 Aku tidak ingin mengingat kejadian itu, jadi saya menghindari informasi apa pun. 32 00:02:23,700 --> 00:02:27,033 Saya tidak mencari semua ini di Internet. 33 00:02:27,950 --> 00:02:30,206 Sejujurnya... 34 00:02:30,230 --> 00:02:39,667 Film ini dijual sebagai bukti nyata tentang keberadaan dunia lain. 35 00:02:41,560 --> 00:02:43,700 Saya ingin Anda melihat sesuatu. 36 00:02:45,000 --> 00:02:49,567 Apakah Anda ingin menunjukkan caranya apakah kita melompat tepat waktu? 37 00:02:49,567 --> 00:02:50,676 Tidak, lama kemudian. 38 00:02:50,700 --> 00:02:57,356 Sesuatu setelah kami melihat makhluk itu Siapa yang mirip Hanako dari Kamar Mandi? 39 00:02:57,380 --> 00:02:57,967 Tidak. 40 00:03:03,100 --> 00:03:06,426 Selanjutnya. Apakah Anda ingat apa yang terjadi selanjutnya? 41 00:03:06,450 --> 00:03:07,867 Mari kita lihat? 42 00:03:08,630 --> 00:03:18,466 Kita memasuki tubuh makhluk itu terlihat seperti Hanako dari Kamar Mandi. 43 00:03:18,490 --> 00:03:22,800 Dan dari masa lalu kita kembali ke masa kini. Kembali ke kamar mandi. 44 00:03:24,550 --> 00:03:27,000 - Dan di tengah? - Apa maksudmu? 45 00:03:27,000 --> 00:03:28,467 Apa yang terjadi sebelum masuk di kamar mandi, ingat? 46 00:03:28,492 --> 00:03:30,966 Dan setelah memasuki makhluk itu. 47 00:03:30,990 --> 00:03:32,226 Di tengah? 48 00:03:32,250 --> 00:03:34,046 Saya lupa itu. 49 00:03:34,070 --> 00:03:37,396 Saya ingat setelah menonton video. 50 00:03:37,420 --> 00:03:40,233 Dan Anda akan mengingatnya. Dengan menonton ini. 51 00:03:45,880 --> 00:03:47,106 Apa itu? 52 00:03:47,130 --> 00:03:48,933 Apa saja peristiwa-peristiwa tersebut? 53 00:03:50,920 --> 00:03:53,206 Apakah ini kejadian setelah memasuki makhluk itu? 54 00:03:53,230 --> 00:03:54,767 Videonya berantakan. 55 00:03:55,520 --> 00:03:57,533 Saya tidak ingat apa pun... 56 00:04:01,580 --> 00:04:04,566 - Itu Erie! - Tepat. 57 00:04:04,590 --> 00:04:08,167 Ini adalah peristiwa dari masa lalu bersama Nana dan Eri. 58 00:04:09,300 --> 00:04:10,476 Nana? 59 00:04:10,500 --> 00:04:16,100 - Apakah ini... dunia lain? - Tidak. Belum. 60 00:04:25,380 --> 00:04:26,800 Ini dimulai. Itu akan datang. 61 00:04:26,800 --> 00:04:29,496 Apa yang terjadi? Peristiwa apa sajakah ini? 62 00:04:29,520 --> 00:04:31,500 Makhluk yang mirip Hanako. 63 00:04:33,520 --> 00:04:34,900 Apa ini... 64 00:04:42,390 --> 00:04:45,767 Apakah kamu ingat sesuatu? Ini dia. 65 00:04:47,780 --> 00:04:49,800 - Aku ingat! saya ingat! - Apakah kamu ingat? 66 00:04:51,667 --> 00:04:53,800 Media menyelamatkan kita. 67 00:04:54,900 --> 00:04:57,456 Tashiro, apakah kamu ingat? 68 00:04:57,480 --> 00:04:58,933 Apakah saya memfilmkan ini? 69 00:04:58,933 --> 00:05:00,933 Saya menyimpan Kudo di sini. 70 00:05:02,500 --> 00:05:04,300 Di sini kita kembali. 71 00:05:09,160 --> 00:05:11,700 - Ingat? - Ya. 72 00:05:12,530 --> 00:05:13,716 saya ingat. 73 00:05:13,740 --> 00:05:16,016 Saya juga ingat. 74 00:05:16,040 --> 00:05:18,376 Tapi kenapa aku melupakannya? 75 00:05:18,400 --> 00:05:20,950 Dan sekarang saya mengingatnya dengan sempurna. 76 00:05:20,950 --> 00:05:23,400 Saya ingat kejadian ini sekarang. 77 00:05:24,320 --> 00:05:27,316 Tidakkah menurutmu itu seperti mimpi? 78 00:05:27,340 --> 00:05:30,116 Kita langsung lupa, seperti dalam mimpi. 79 00:05:30,140 --> 00:05:31,250 Ya... ya. 80 00:05:31,250 --> 00:05:34,706 Namun begitu Anda mengabadikan peristiwa tersebut, kamu langsung ingat. 81 00:05:37,467 --> 00:05:38,676 - Saat itu... - Ya? 82 00:05:38,700 --> 00:05:41,900 Kamu menyelamatkanku, Ichikawa. Terima kasih banyak. 83 00:05:44,490 --> 00:05:47,200 Saya akan membalas budi jika saya mendapat kesempatan. 84 00:05:47,767 --> 00:05:48,933 Ya. 85 00:05:49,710 --> 00:05:54,033 Oke, ada tiga alasannya yang mana yang ingin saya lanjutkan pengerjaannya. 86 00:05:54,167 --> 00:05:57,066 Alasan pertama: dunia lain. 87 00:05:57,090 --> 00:06:03,226 Saya ingin tahu lebih banyak tentang dunia lain. Memperdalam pengetahuanku tentang dia. 88 00:06:03,250 --> 00:06:07,256 Alasan Kedua: Saya bermimpi beberapa hari yang lalu... 89 00:06:07,280 --> 00:06:14,000 Di dalamnya, Medium Makabe mengatakan hal itu apa yang aku lakukan sekarang 90 00:06:14,025 --> 00:06:18,191 berhubungan langsung atas kematian orang tuaku. 91 00:06:20,140 --> 00:06:22,033 Itu hanya mimpi, bukan... 92 00:06:22,033 --> 00:06:24,833 Sebuah mimpi, tapi... 93 00:06:36,433 --> 00:06:38,470 - Hantu? - Kami melihat... 94 00:06:38,470 --> 00:06:39,606 - Apakah kamu melihatnya? - Aku melihat. 95 00:06:39,630 --> 00:06:43,367 - Apa yang baru saja terjadi? Apakah itu Makabe? - Ya, itu dia. 96 00:06:44,909 --> 00:06:48,467 - Kenapa dia ada di sini? - Aku juga tidak mengerti. 97 00:07:02,133 --> 00:07:07,800 Pekerjaan Kudo dan kematian Apakah orang tuamu mempunyai hubungan keluarga...? 98 00:07:08,750 --> 00:07:10,567 Dan alasan ketiga... 99 00:07:10,592 --> 00:07:12,356 Alasan ketiga adalah... 100 00:07:12,380 --> 00:07:14,896 Hanako dari Kamar Mandi. Berkas 4. 101 00:07:14,920 --> 00:07:16,916 Itu terjual dengan sangat baik. 102 00:07:16,940 --> 00:07:21,036 Ini sering dipilih di toko persewaan. 103 00:07:21,060 --> 00:07:24,576 Penjualan semakin meningkat. 104 00:07:24,600 --> 00:07:28,434 Saat itu, kami bahkan tidak punya uang cukup untuk membayar biaya kantor, 105 00:07:28,458 --> 00:07:30,709 Tapi sekarang, semakin banyak uang yang masuk. 106 00:07:30,733 --> 00:07:31,766 Itu benar. 107 00:07:31,790 --> 00:07:34,367 Apakah kamu mengatakan itu Penjualannya tidak buruk... 108 00:07:34,392 --> 00:07:36,110 Namun rupanya tetap saja apakah itu tidak cukup? 109 00:07:36,110 --> 00:07:41,166 - Ya, jumlahnya perlahan meningkat. - Bagaimana dengan kenaikan gaji? 110 00:07:41,190 --> 00:07:45,590 Anda, sebagai karyawan lama, berhak mendapat kenaikan gaji. 111 00:07:45,590 --> 00:07:49,246 - Tashiro tahu itu. - Apakah itu saja? 112 00:07:49,270 --> 00:07:51,356 Apa maksudmu? 113 00:07:51,380 --> 00:07:53,100 Nah, kamu tahu... 114 00:07:53,125 --> 00:07:58,601 Anda kalah banyak dalam balapan, bukan? selalu bertaruh pada kuda. 115 00:07:58,625 --> 00:08:00,546 Kenapa kamu tidak berhenti? 116 00:08:00,570 --> 00:08:03,950 Ini tidak ada hubungannya dengan subjeknya. Mengapa kamu membicarakan hal ini? 117 00:08:03,950 --> 00:08:08,466 Bagaimanapun, Anda sekarang akan menerimanya bonus untuk setiap film. 118 00:08:08,490 --> 00:08:11,726 - Serius? - Tentu saja ya. 119 00:08:11,750 --> 00:08:14,716 Kalau begitu...terima kasih. 120 00:08:14,740 --> 00:08:16,400 Apakah kita akan melakukan ini? 121 00:08:17,640 --> 00:08:19,876 - Bagaimana kalau kita pergi? - Bagus... 122 00:08:19,900 --> 00:08:24,306 Saya ingin tahu yang sebenarnya tentang dunia lain. 123 00:08:24,330 --> 00:08:28,336 - Jadi ya, ayo rekam. - Oke. Bagaimana kalau kita pergi? 124 00:08:28,360 --> 00:08:30,610 Jika Anda bertanya, saya siap. 125 00:08:30,610 --> 00:08:32,836 - Apakah kamu setuju? - Ya. 126 00:08:32,860 --> 00:08:34,876 Jadi mari kita mulai segera. 127 00:08:34,900 --> 00:08:38,133 Kami punya video baru itu Saya ingin Anda menontonnya. 128 00:08:38,600 --> 00:08:44,200 Kami menerima video baru 129 00:08:44,440 --> 00:08:48,076 Video yang akan saya tampilkan adalah gambar dari syuting film. 130 00:08:48,100 --> 00:08:50,576 Ini adalah film dengan anggaran rendah tentang pendewasaan. 131 00:08:50,600 --> 00:08:57,467 Adegan yang mereka kirimkan kepada kami ditangkap materi yang sangat menarik. 132 00:08:51,900 --> 00:08:57,467 {\an8}Itu adalah adegan dari film tertentu 133 00:09:01,250 --> 00:09:11,367 Video Diunggah 134 00:09:12,020 --> 00:09:15,167 - Baiklah, ayo syuting. - Oke, ayo pergi. 135 00:09:17,460 --> 00:09:18,967 Ini dia. 136 00:09:20,670 --> 00:09:23,233 Ini dia. Ayo pergi. 137 00:10:25,533 --> 00:10:33,467 Siluet yang terlihat seperti itu wajah seorang wanita yang sakit... 138 00:10:42,067 --> 00:10:48,633 Lalu, sebentar, beberapa jenis gambar terlihat. 139 00:11:09,130 --> 00:11:12,786 Apakah ini tempat kita berada sebelumnya? 140 00:11:12,810 --> 00:11:15,646 DAN. Tidak ada keraguan. 141 00:11:15,670 --> 00:11:17,967 Mengapa itu muncul di sini? 142 00:11:19,633 --> 00:11:21,726 Pasti ada hubungannya... 143 00:11:21,750 --> 00:11:26,267 Ya, mungkin ada hubungannya... 144 00:11:45,667 --> 00:11:51,067 Kami berbicara dengan sutradara film ini 145 00:11:51,980 --> 00:11:57,100 Ini terjadi pada semua orang film jenis ini. 146 00:11:53,433 --> 00:11:57,867 {\an8}Sutradara film Oiwa adalah Haruki Yamauchi. 147 00:11:57,100 --> 00:12:01,333 Kapan Anda berencana untuk beradaptasi cerita tentang Oiwa, 148 00:12:01,358 --> 00:12:08,133 seluruh tim harus melaluinya sebuah ritual penyucian. 149 00:12:11,267 --> 00:12:18,200 Oiwa adalah karakter dari "Yotsuya Kaidan". 150 00:12:18,320 --> 00:12:25,596 Oiwa bukanlah topik yang penting dalam film kami. 151 00:12:25,620 --> 00:12:35,290 Jadi kali ini kami memutuskan: "Ah, oke, tidak masalah." 152 00:12:36,067 --> 00:12:41,600 Tidak menjalani pemurnian 153 00:12:42,330 --> 00:12:51,333 Selain itu, ada ungkapan-ungkapan dalam film tersebut yang mengolok-olok Oiwa. 154 00:12:52,067 --> 00:13:02,767 Ungkapan yang mengejek Oiwa 155 00:13:03,130 --> 00:13:10,167 Setelah itu, beberapa hal tidak menyenangkan mulai terjadi. 156 00:13:14,900 --> 00:13:18,016 Yotsuya Kaidan. 157 00:13:18,040 --> 00:13:24,676 Semuanya dimulai dengan a gadis bernama Oiwa, 158 00:13:24,700 --> 00:13:29,333 yang tinggal di Tokyo, Yotsuya, di Kuil Dewa Inari. 159 00:13:31,200 --> 00:13:37,836 Sebuah buku tertentu menjadi prototipenya untuk kisah Yotsuya Kaidan. 160 00:13:37,860 --> 00:13:45,400 Dan produksi kabuki Tsurui Namboku dari Tokaido Yotsuya Kaidan, berdasarkan ini, 161 00:13:45,425 --> 00:13:49,033 memperoleh popularitas yang luar biasa. 162 00:13:50,740 --> 00:13:56,033 Mereka bilang saat membuat film atau produksi tentang Oiwa, 163 00:13:56,058 --> 00:13:59,809 kamu harus melalui a ritual pemurnian. 164 00:13:59,833 --> 00:14:02,100 Kalau tidak, hal buruk akan terjadi. 165 00:14:08,333 --> 00:14:15,433 Senritsu Kaiki Mengajukan Kowa Sugi! Kata Pengantar Benar Teori, Yotsuya Kaidan, Kutukan Oiwa 166 00:14:16,050 --> 00:14:19,516 Saat Anda membuat filmnya, apa yang terjadi? 167 00:14:19,540 --> 00:14:21,856 Banyak hal yang berbeda sedang terjadi. 168 00:14:21,880 --> 00:14:31,906 Pertama, salah satu orang di lokasi syuting yang difilmkan di adegan terakhir ditangkap. 169 00:14:31,930 --> 00:14:35,280 Terjebak? Apakah itu berarti dia ditangkap? 170 00:14:35,280 --> 00:14:38,316 - Ya itu benar. - Untuk apa dia ditangkap? 171 00:14:38,340 --> 00:14:48,709 Dia sedang bekerja sambilan di yidzakai selama tahun-tahun itu dan, kata mereka, 172 00:14:48,733 --> 00:14:52,926 saat bekerja, dia mencuri uang. 173 00:14:52,950 --> 00:14:59,856 Saya dihubungi oleh polisi, dan mereka berkata bahwa alibinya sangat lemah. 174 00:14:59,880 --> 00:15:11,343 Saya tidak tahu apakah dia benar-benar melakukan kejahatan atau tidak, 175 00:15:11,367 --> 00:15:14,456 tapi itu benar-benar a hari yang buruk untuk syuting. 176 00:15:14,480 --> 00:15:17,616 Kru film kami diwawancarai sepanjang hari. 177 00:15:17,640 --> 00:15:19,367 Sering. 178 00:15:20,090 --> 00:15:24,067 Saya tidak terlalu percaya pada polisi, 179 00:15:24,092 --> 00:15:27,491 bukanlah tipe pria yang seperti itu siapa yang saya pikir dia. 180 00:15:27,967 --> 00:15:35,633 Selanjutnya, aktris utama memiliki a perubahan besar dalam perilaku. 181 00:15:38,590 --> 00:15:42,696 Dan ada kejadian lain... 182 00:15:42,720 --> 00:15:49,456 Kami memiliki seorang aktris yang memainkan peran utama. 183 00:15:49,480 --> 00:15:56,233 Kami benar-benar kalah kontak dengannya. 184 00:15:57,100 --> 00:16:01,433 - Apakah dia ada di bagian itu? - Ya, ya, benar. 185 00:16:02,120 --> 00:16:08,833 Aktris utama berhenti melakukan kontak 186 00:16:09,160 --> 00:16:12,686 Jadi kita tidak bisa bicara lagi bersamanya sampai menit terakhir. 187 00:16:12,710 --> 00:16:18,467 Saya berpikir sekarang, jika saja kita punya melewati ritual penyucian, 188 00:16:18,492 --> 00:16:22,633 semua masalah ini tidak akan terjadi. 189 00:16:24,800 --> 00:16:29,867 Kami pergi ke rumah Matsui Amy, aktris yang berhenti melakukan kontak 190 00:16:29,970 --> 00:16:32,733 Saya pikir rumahnya ada di sekitar sini. 191 00:16:33,340 --> 00:16:36,476 Itu pasti rumah yang kita cari. 192 00:16:36,500 --> 00:16:38,133 Oh, yang ini? 193 00:16:41,520 --> 00:16:43,367 Kudo, lihat. 194 00:16:43,633 --> 00:16:51,167 {\an8}Rumah Matsui Emi 195 00:16:47,230 --> 00:16:49,867 Apa yang terjadi padanya? 196 00:16:51,010 --> 00:16:52,736 Bagaimana dengan keluarganya? 197 00:16:52,760 --> 00:16:57,267 Dia memiliki rumah sendiri dan tinggal sendirian. 198 00:16:57,292 --> 00:17:00,667 Sepertinya keluarganya sudah pergi. 199 00:17:01,870 --> 00:17:04,367 Ini sangat aneh. 200 00:17:04,829 --> 00:17:06,246 Apa ini? 201 00:17:06,270 --> 00:17:08,800 Rumah yang menjijikkan. 202 00:17:27,680 --> 00:17:30,267 Rekam ini. 203 00:17:31,760 --> 00:17:33,576 - Lihat ini. - Ya... 204 00:17:33,600 --> 00:17:36,133 Sepertinya alat terkutuk itu. 205 00:17:38,770 --> 00:17:41,233 Apa maksudnya semua ini? 206 00:18:14,140 --> 00:18:18,033 - Sepertinya alat terkutuk itu. - Benar sekali, bukan? 207 00:18:22,967 --> 00:18:26,200 - Apa maksudnya semua ini? - Aku tidak tahu... 208 00:18:22,933 --> 00:18:30,733 {\an8}Mengingatkan saya pada alat terkutuk itu yang kami dapatkan di File 01 209 00:18:26,900 --> 00:18:29,733 Matsui yang melakukan itu, bukan? 210 00:18:30,767 --> 00:18:33,986 - Apakah ada hubungannya... - Siapa tahu... 211 00:18:34,010 --> 00:18:36,286 Seharusnya aku membawanya. 212 00:18:36,310 --> 00:18:38,026 Tolong hentikan. 213 00:18:38,050 --> 00:18:39,100 Apa? 214 00:18:40,120 --> 00:18:42,046 Apa? Untuk berhenti? 215 00:18:42,070 --> 00:18:44,976 Itu menyelamatkan kita berkali-kali, bukan, Tashiro? 216 00:18:45,000 --> 00:18:46,333 Oh ya. 217 00:18:47,440 --> 00:18:48,576 Aku akan membawanya lain kali. 218 00:18:48,600 --> 00:18:51,446 Kamu menggunakannya sembarangan, siapa tahu apa yang bisa terjadi. 219 00:18:51,470 --> 00:18:54,156 Namun sejauh ini berhasil, bukan? 220 00:18:54,180 --> 00:18:56,666 Anda ingin tahu cara menggunakannya, bukan? 221 00:18:56,690 --> 00:19:01,606 Anda beruntung menggunakannya, tetapi manusia mereka mati karena itu. 222 00:19:01,630 --> 00:19:05,886 Berhentilah bergumam, sialan. Saya tidak memerlukan instruksi. 223 00:19:05,910 --> 00:19:09,467 Kami tidak tahu apa yang bisa terjadi. Saya hanya khawatir. 224 00:19:09,492 --> 00:19:12,667 - Itu bisa merenggut nyawamu lain kali. - Tepat! 225 00:19:12,692 --> 00:19:16,666 Itu benar, kawan! Saya selalu mempertaruhkan hidup saya! 226 00:19:16,690 --> 00:19:19,633 Gadis bodoh. Apa yang kamu lihat? 227 00:19:23,850 --> 00:19:26,190 Ada yang salah dengan suaranya... 228 00:19:26,190 --> 00:19:28,786 - Ada yang salah dengan dia... - Aku tahu. 229 00:19:28,810 --> 00:19:30,467 Matsui? 230 00:19:31,360 --> 00:19:33,367 Permisi, Matsui? 231 00:19:34,300 --> 00:19:38,733 Kami di sini untuk melakukan beberapa hal pertanyaan tentang produksi film. 232 00:19:39,710 --> 00:19:41,267 Matsui? 233 00:19:45,420 --> 00:19:47,933 Dia terlihat aneh... 234 00:19:49,760 --> 00:19:53,600 - Apa yang kita lakukan sekarang? - Matsui, kamu sedang tidak enak badan, kan? 235 00:19:54,680 --> 00:19:58,667 Pergilah kalau begitu. Mungkin kami dapat membantu Anda. 236 00:19:58,692 --> 00:19:59,390 Keluar dari sana. 237 00:19:59,390 --> 00:20:02,260 Kudo, jangan membuat ekspektasi, tidak Sepertinya kami bisa membantu. 238 00:20:02,260 --> 00:20:05,440 - Siapa lagi yang akan membantunya selain kita? - Kami tidak tahu apa yang salah. 239 00:20:05,440 --> 00:20:09,086 Kami tidak tahu, tapi lalu kenapa? Siapa yang akan membantunya? Polisi? 240 00:20:09,110 --> 00:20:12,201 Jika kami memanggil polisi, Anda Apakah menurut Anda mereka akan membantunya? 241 00:20:12,225 --> 00:20:14,556 Apakah menurut Anda seseorang akan membantunya? 242 00:20:14,580 --> 00:20:16,430 Tapi kami tidak tahu sebenarnya apa yang harus dilakukan... 243 00:20:16,430 --> 00:20:19,050 Apa sebenarnya yang tidak kamu ketahui? Apa yang kamu bicarakan? 244 00:20:19,050 --> 00:20:23,333 Mengapa kamu memukulku? Tenang. Anda bersikap sangat detail. 245 00:20:30,167 --> 00:20:31,800 Matsui? 246 00:20:32,400 --> 00:20:34,196 Bukankah kamu Matsui Amy? 247 00:20:33,833 --> 00:20:41,167 {\an8}Aktris dari film Oiwa, Matsui Emi 248 00:20:35,150 --> 00:20:36,533 Hai. 249 00:20:37,167 --> 00:20:43,567 Matsui, kami minta maaf, kami ingin melakukan beberapa pertanyaan tentang film yang Anda ikuti. 250 00:20:43,880 --> 00:20:47,346 Bisakah kamu memberitahuku? Mengapa Anda berhenti syuting? 251 00:20:47,370 --> 00:20:49,133 TIDAK? 252 00:20:50,350 --> 00:20:53,433 Apakah Anda memerlukan bantuan? 253 00:20:54,230 --> 00:20:56,333 Kamu, keluar dari sini. 254 00:21:00,860 --> 00:21:03,276 Pergilah, pembunuh. 255 00:21:03,300 --> 00:21:05,326 Apa? 256 00:21:05,350 --> 00:21:08,960 - Keluar dari sini. - Tunggu, ayo bicara... 257 00:21:08,960 --> 00:21:11,500 Anda seorang pembunuh! 258 00:21:11,525 --> 00:21:14,046 - Apa yang kamu bicarakan?! - Ayo bersikap baik padanya. 259 00:21:14,070 --> 00:21:16,480 Jalang, siapa yang kamu telepon dari seorang pembunuh?! Siapa yang aku bunuh?! 260 00:21:16,480 --> 00:21:18,167 Percuma saja. 261 00:21:20,820 --> 00:21:22,900 - Pisaunya! Pisau itu! - Tunggu! 262 00:21:24,520 --> 00:21:26,633 Berlari! Melarikan diri! 263 00:21:46,500 --> 00:21:49,067 - Apakah kamu berhasil melarikan diri? - Dia pergi. 264 00:21:51,430 --> 00:21:54,310 Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu baik-baik saja? 265 00:21:54,310 --> 00:21:56,733 - Saya baik-baik saja. - Terima kasih Tuhan. 266 00:21:57,000 --> 00:21:58,756 Bagaimana kalau kita kembali? 267 00:21:58,780 --> 00:22:00,256 Ayo kembali. 268 00:22:00,280 --> 00:22:01,333 Ayo segera berangkat. 269 00:22:04,970 --> 00:22:07,033 Apakah kamu melihatnya? 270 00:22:07,870 --> 00:22:10,267 - Tidak. Dia tidak ada di sana. - TIDAK? 271 00:22:10,840 --> 00:22:12,406 Itu bagus. 272 00:22:12,430 --> 00:22:13,916 - Tashiro! - Apa? 273 00:22:13,940 --> 00:22:15,256 Oh, aku melihatnya! Jadi begitu! 274 00:22:15,280 --> 00:22:17,386 - Dimana dia? - Lihat, lihat. 275 00:22:17,410 --> 00:22:19,000 Oh, dia di sana. 276 00:22:19,960 --> 00:22:21,767 Dia melihat ke sini. 277 00:22:23,660 --> 00:22:26,056 - Bukankah itu tujuan dia? - Aku tidak tahu. 278 00:22:26,080 --> 00:22:28,033 Ayo kita tangkap dia. 279 00:22:28,320 --> 00:22:29,900 Ayo ayo. 280 00:22:29,900 --> 00:22:32,366 - Ini berbahaya! - Berhentilah menjadi pengecut dan ayo pergi. 281 00:22:32,390 --> 00:22:36,433 Bagaimana jika dia menunggu kita? 282 00:22:49,110 --> 00:22:50,867 Kudo, hati-hati. 283 00:22:56,820 --> 00:22:58,326 Apa itu? 284 00:22:58,350 --> 00:23:00,946 - Tashiro, Tashiro! - Aku berangkat. 285 00:23:00,970 --> 00:23:02,833 Rekam ini. 286 00:23:03,550 --> 00:23:05,256 Kembali. 287 00:23:05,280 --> 00:23:07,600 Dia sedang melihat kita. 288 00:23:13,660 --> 00:23:15,400 Ini berbahaya. 289 00:23:18,190 --> 00:23:20,550 - Ada apa dengannya? - Aku tidak tahu... 290 00:23:20,550 --> 00:23:22,633 Kenapa dia menyebutmu pembunuh? 291 00:23:23,167 --> 00:23:29,700 Matsui Amy tidak dalam kondisi untuk berbicara 292 00:23:30,600 --> 00:23:32,967 Saya pikir kita hampir sampai. 293 00:23:32,992 --> 00:23:36,100 Pasti ada stasiun di sudut jalan. 294 00:23:36,100 --> 00:23:38,316 Ah, itu rumah yang tepat, menurutku. 295 00:23:38,340 --> 00:23:40,067 Kami tiba. 296 00:23:38,167 --> 00:23:43,733 {\an8}Tempat di mana adegan video tersebut difilmkan 297 00:23:44,780 --> 00:23:47,333 Nakata, halo. 298 00:23:48,380 --> 00:23:49,730 Halo. 299 00:23:49,730 --> 00:23:52,970 Selamat siang. Saya Direktur Kudo. Senang berkenalan dengan Anda. 300 00:23:50,200 --> 00:23:57,733 {\an8}Sineas Oiwa: Nakata Yuka 301 00:23:52,971 --> 00:23:56,770 Aku memanggilmu, namaku Ini Ichikawa, saya asistennya. 302 00:23:56,990 --> 00:23:58,730 - Bisakah kita masuk? - Maaf atas gangguannya. 303 00:24:02,120 --> 00:24:03,676 Di Sini? 304 00:24:03,700 --> 00:24:08,286 Adegan itu difilmkan di sini. Hanya itu yang terjadi. 305 00:24:08,310 --> 00:24:10,730 Adegan itu menakutkan... 306 00:24:10,730 --> 00:24:13,496 Kameranya terletak di sini. 307 00:24:13,520 --> 00:24:16,467 Di situkah wajah itu terlihat? Iya benar sekali. 308 00:24:17,550 --> 00:24:20,700 Oh benar. Sepertinya sebuah lorong. 309 00:24:20,700 --> 00:24:23,676 - Apakah wajahnya terlihat di sini? - Ya itu benar. 310 00:24:23,700 --> 00:24:29,530 Maaf, tapi jenis pekerjaan apa yang kamu lakukan di lokasi syuting? 311 00:24:29,530 --> 00:24:33,076 - Saya bekerja di departemen seni. - Saya mengerti. 312 00:24:33,100 --> 00:24:38,067 Yang saya lakukan adalah memeriksa jika tindakan itu ada dalam naskah 313 00:24:38,092 --> 00:24:41,016 selain membuat kecil perubahan pada skrip. 314 00:24:41,040 --> 00:24:43,886 Apakah Anda tinggal di sini bersama keluarga Anda? 315 00:24:43,910 --> 00:24:47,933 Ya, hanya aku dan ayahku. 316 00:24:48,310 --> 00:24:54,870 Awalnya, sebelum film itu dibuat, Apakah sesuatu yang aneh terjadi di rumah itu? 317 00:24:54,870 --> 00:24:57,467 Tidak, tidak terjadi apa-apa. 318 00:24:57,492 --> 00:25:03,367 Kesehatan ayah saya memburuk sejak saat itu kami mulai syuting. 319 00:25:03,367 --> 00:25:09,500 {\an8}"Kesehatan ayah saya semakin memburuk sejak saat itu kami mulai syuting." 320 00:25:04,080 --> 00:25:09,367 Bahkan setelah syuting berakhir, kondisinya tidak membaik, 321 00:25:09,392 --> 00:25:13,366 dan sekarang dia tidur sepanjang waktu di lantai dua. 322 00:25:13,390 --> 00:25:14,900 - Dan sekarang? - Ya. 323 00:25:14,925 --> 00:25:20,667 Dia pergi ke rumah sakit dan mereka berkata bahwa dia mengalami gangguan saraf, 324 00:25:20,692 --> 00:25:23,050 tapi mereka tidak tahu apa penyebabnya. 325 00:25:23,050 --> 00:25:27,560 - Apakah kesehatannya buruk sebelumnya? - Tidak, dia baik-baik saja. 326 00:25:27,560 --> 00:25:35,833 Penyakitnya mungkin ada hubungannya dengan fakta bahwa ritual penyucian 327 00:25:35,858 --> 00:25:38,750 belum dilaksanakan selama syuting? 328 00:25:38,750 --> 00:25:43,467 Siapa tahu. Mungkin ya, mungkin tidak. 329 00:25:44,260 --> 00:25:47,076 - Dia berdiri di sini, kan? - Ya. 330 00:25:47,100 --> 00:25:49,620 - Di sini? - Tidak, lebih dalam. 331 00:25:49,620 --> 00:25:50,606 - Di Sini? - Ya. 332 00:25:50,630 --> 00:25:53,310 - Apakah kameranya ada di sini? - Saya kira demikian. 333 00:25:53,310 --> 00:25:57,700 Saya tidak dapat mereproduksi dengan tepat dengan kameraku. 334 00:25:57,700 --> 00:26:00,620 Kurang lebih itu sudutnya dari pembingkaian. 335 00:26:00,620 --> 00:26:03,100 Haruskah aku tetap di sini? 336 00:26:04,260 --> 00:26:07,616 - Dan itu? - Ya, kurang lebih seperti itu. 337 00:26:07,640 --> 00:26:13,300 Dan kepala itu adalah di sudut kanan atas. 338 00:26:25,270 --> 00:26:31,506 Saat Anda berdiri di sana, perhatikan dan dengarkan. Lihat apakah Anda melihat sesuatu yang tidak biasa. 339 00:26:31,530 --> 00:26:36,267 Apakah ada cuaca yang aneh? Apakah kamu merasakan sesuatu? 340 00:26:39,033 --> 00:26:41,700 Sejujurnya, saya tidak tahu. 341 00:26:49,900 --> 00:26:52,000 - Apa yang baru saja terjadi? - Apa yang telah terjadi? 342 00:26:52,000 --> 00:26:53,786 Apa itu tadi... 343 00:26:53,810 --> 00:26:54,876 Darimana suara itu berasal? 344 00:26:54,900 --> 00:26:57,443 Mungkin gempa bumi? 345 00:26:57,467 --> 00:26:59,509 Tidak, tidak. 346 00:26:59,533 --> 00:27:03,470 - Tidak ada getaran, jadi bukan gempa. - Saya setuju. 347 00:27:03,470 --> 00:27:06,567 - Suaranya sangat dekat. - Ya. 348 00:27:07,970 --> 00:27:09,567 Dan para tetangga? 349 00:27:10,590 --> 00:27:13,176 Itu agak aneh. 350 00:27:13,200 --> 00:27:16,276 Apakah hal seperti ini terjadi di daerah ini? 351 00:27:16,300 --> 00:27:19,106 - Mustahil. - Itu benar... 352 00:27:19,130 --> 00:27:22,433 - Dan kamu belum pernah mendengarnya sebelumnya? - Tidak, aku tidak mendengarnya. 353 00:27:23,450 --> 00:27:28,176 - Mungkin ada sesuatu di kamera? - Aku tidak menyadarinya. 354 00:27:28,200 --> 00:27:30,567 Apa itu tadi... 355 00:27:31,530 --> 00:27:37,000 - Permisi, saya akan memeriksa ayah saya. - Ya, tentu saja. 356 00:27:46,933 --> 00:27:49,400 Sejujurnya, saya tidak tahu. 357 00:27:57,790 --> 00:27:59,860 - Apa yang baru saja terjadi? - Apa yang baru saja terjadi? 358 00:27:59,860 --> 00:28:01,676 Apa ini... 359 00:28:01,700 --> 00:28:03,233 Darimana suara itu berasal? 360 00:28:29,760 --> 00:28:33,540 - Tidak ada getaran, jadi bukan gempa. - Saya setuju. 361 00:28:33,540 --> 00:28:35,756 Suara itu terdengar sangat dekat. 362 00:29:08,200 --> 00:29:10,896 Ini agak aneh. 363 00:29:10,920 --> 00:29:13,886 Apakah hal seperti ini terjadi di daerah ini? 364 00:29:13,910 --> 00:29:16,700 - Mustahil. - Itu benar... 365 00:29:43,100 --> 00:29:46,500 Saya pikir ada sesuatu yang terjadi dengan saya. 366 00:29:49,050 --> 00:29:51,696 Ada kecurigaan? 367 00:29:51,720 --> 00:29:57,086 Sejujurnya, sepertinya begitu ada sesuatu yang masuk ke mata kananku. 368 00:29:57,110 --> 00:29:59,566 Dia terlihat sangat normal. 369 00:29:59,590 --> 00:30:03,456 Sakit dan terkadang saya melihatnya seolah-olah buram. 370 00:30:03,480 --> 00:30:05,976 - Mungkin ada sesuatu yang macet? - Tidak. 371 00:30:06,000 --> 00:30:09,616 Jika aku menjadi buta, kamu Apakah Anda akan bertanggung jawab? 372 00:30:09,640 --> 00:30:11,796 Sebagai? 373 00:30:11,820 --> 00:30:14,233 Baiklah, maukah kamu membayarnya? 374 00:30:15,260 --> 00:30:19,167 Maksudku, kami sedang menyelidiki Oiwa, tapi Kami tidak pernah menjalani ritual penyucian. 375 00:30:20,190 --> 00:30:23,733 Saya ingin melaluinya sekarang. 376 00:30:44,860 --> 00:30:49,133 {\an8}Ini Oiwa Inari Tamiya Jinja di Tokyo, Shinjuku 377 00:31:55,930 --> 00:32:01,133 Kami berbicara dengan seseorang yang memahami Yotsuya Kaidan 378 00:32:01,133 --> 00:32:07,067 Sudah ada petunjuknya pada nama Yotsuya Kaidan. 379 00:32:03,333 --> 00:32:10,767 {\an8}Peneliti paranormal dan legenda perkotaan: Yoshida Tsunehito 380 00:32:07,140 --> 00:32:12,400 Ini adalah cerita dari awal hingga akhir dibuat oleh manusia, yaitu fiksi. 381 00:32:12,450 --> 00:32:13,766 Dan bahkan? 382 00:32:13,790 --> 00:32:19,526 Hantu karya fiksi tidak harus ada dalam kenyataan. 383 00:32:19,550 --> 00:32:22,476 Dan itu sangat masuk akal. 384 00:32:22,500 --> 00:32:28,667 Namun, energi representasi, 385 00:32:28,692 --> 00:32:34,333 yaitu imajinasi orang yang sedang belajar tentang Oiwa, 386 00:32:34,358 --> 00:32:44,133 terakumulasi dan dengan demikian memberi kehidupan pada hantu itu seharusnya tidak ada di dunia kita. 387 00:32:44,433 --> 00:32:51,667 Kekuatan imajinasi membuat Oiwa menjadi nyata, itu tidak ada di dunia kita...? 388 00:32:51,720 --> 00:32:56,967 Apakah hal seperti ini benar-benar terjadi? 389 00:32:57,830 --> 00:33:00,300 Sebagai contoh, 390 00:33:00,325 --> 00:33:04,967 mari kita ceritakan oleh seorang gadis berusia tiga puluh tahun, 391 00:33:04,992 --> 00:33:07,706 yang sering terjadi di bar favoritku. 392 00:33:07,730 --> 00:33:09,633 Ketika dia masih di sekolah menengah, 393 00:33:09,658 --> 00:33:13,033 menciptakan cerita menakutkan untuk menakuti teman sekelasmu. 394 00:33:13,058 --> 00:33:17,433 Dia memberi tahu mereka bahwa ada a wanita berambut panjang 395 00:33:17,458 --> 00:33:21,426 mengikuti mereka dari semak-semak di halaman sekolah. 396 00:33:21,450 --> 00:33:25,633 Ceritanya menyebar melalui sekolah dan, sedikit demi sedikit, 397 00:33:25,658 --> 00:33:30,400 muncul saksi yang mengatakan yang pernah melihat wanita ini. 398 00:33:30,850 --> 00:33:34,916 "Dasar pembohong," pikirnya. 399 00:33:34,940 --> 00:33:44,276 Namun suatu hari, dia sedang berjalan di sekitar halaman sekolah setelah kelas. 400 00:33:44,300 --> 00:33:49,633 Dan kemudian dia mengira dia melihat sesuatu orang asing di ujung halaman. 401 00:33:49,658 --> 00:33:57,809 Dia melihat ke sana dan ada seorang wanita dengan rambut panjang di rerumputan tinggi, 402 00:33:57,833 --> 00:33:59,724 menatapnya. 403 00:34:00,750 --> 00:34:07,936 Dia pingsan karena ketakutan, tetapi gurunya, yang berada di dekatnya, datang menyelamatkannya. 404 00:34:07,960 --> 00:34:15,786 Setelah itu, karena kaget, dia tidak berkata apa-apa sepatah kata pun sampai awal tahun ajaran berikutnya. 405 00:34:15,810 --> 00:34:25,333 Saya pikir ini adalah contoh bagaimana kata-kata dan cerita menjadi kenyataan dalam kehidupan nyata. 406 00:34:27,020 --> 00:34:32,135 Ini agak sulit dipercaya. 407 00:34:32,159 --> 00:34:34,500 Namun, di masa lalu 408 00:34:34,525 --> 00:34:40,945 Ada beberapa ritual magis yang dilakukan untuk memohon sesuatu yang tidak ada di dunia ini. 409 00:34:40,969 --> 00:34:49,346 Sebenarnya, aku mendengarnya Tsuruya Namboku berpengalaman dalam sihir seperti itu. 410 00:34:49,400 --> 00:34:55,933 Apakah Tsuruya Namboku berlatih sihir? 411 00:34:56,200 --> 00:35:04,866 Ada kepercayaan luas akan hal itu dia berasal dari desa penyihir. 412 00:35:04,890 --> 00:35:08,000 Dan jika itu benar, 413 00:35:08,025 --> 00:35:17,080 jadi lewat "Tokaido Yotsuya Kaidan" dia mencoba membawa sesuatu dari dunia lain ke dunia kita. 414 00:35:17,167 --> 00:35:25,933 {\an8}Menulis "Tokaido Yotsuya Kaidan" untuk dibawakan sesuatu dari dunia lain ke dunia kita? 415 00:35:26,190 --> 00:35:30,516 Pekerjaan kami melibatkan risiko menemukan sihir. 416 00:35:30,540 --> 00:35:37,086 Bisakah Anda memperkenalkan kami kepada seorang paranormal untuk membantu kami dengan beberapa masalah? 417 00:35:37,110 --> 00:35:39,666 Ya, aku tahu satu. 418 00:35:39,690 --> 00:35:47,633 Pria ini adalah Uryuin Dogen, sang pengusir setan. 419 00:35:49,220 --> 00:35:51,956 Tapi dia pria yang sangat tidak menyenangkan. 420 00:35:51,980 --> 00:35:54,967 Anda harus berhati-hati dengannya. 421 00:35:56,333 --> 00:36:01,100 Kami pergi ke sekolah Uryuin Dogen 422 00:36:01,110 --> 00:36:09,600 Sebelumnya, seorang sensitif memberitahuku yang melihat sesuatu yang tidak biasa dalam diriku. 423 00:36:05,500 --> 00:36:11,200 {\an8} Pengusir setan Urjuin Dogen 424 00:36:09,620 --> 00:36:11,700 Apakah kamu melihat sesuatu, Dogen? 425 00:36:11,740 --> 00:36:14,426 Saya tidak melihat apa pun. 426 00:36:14,450 --> 00:36:18,806 Tapi, tahukah Anda, saya tahu ada sesuatu tidak biasa tentangmu. 427 00:36:18,830 --> 00:36:21,536 Anda adalah orang yang tidak biasa. Tidak biasa! 428 00:36:21,560 --> 00:36:25,136 - Saya baik-baik saja? - Kamu tidak sehat. 429 00:36:25,160 --> 00:36:27,036 Ada sesuatu yang menempel padamu. 430 00:36:27,060 --> 00:36:29,456 Apa yang macet? Hai? 431 00:36:29,480 --> 00:36:31,596 Bisakah kamu melihat? 432 00:36:31,620 --> 00:36:37,533 Saya melihat suatu zat yang bergerak seperti cacing mengejarmu. 433 00:36:42,500 --> 00:36:44,370 Tapi kami baru saja lewat melalui ritual penyucian... 434 00:36:44,370 --> 00:36:46,934 Apakah Anda menjalani ritual? Ritual biasa? 435 00:36:46,958 --> 00:36:49,986 Bagaimana hal ini membuat Anda merasa lebih baik? 436 00:36:50,010 --> 00:36:53,646 - Apa maksudmu? - Bisakah kamu menyelamatkannya? 437 00:36:53,670 --> 00:36:56,236 Apakah hanya itu tujuanmu datang ke sini? 438 00:36:56,260 --> 00:36:58,520 - Apakah ini permintaanmu? - Ya. 439 00:36:58,520 --> 00:37:02,767 Jika itu yang kamu inginkan, aku akan membantumu. Tunggu disini. 440 00:37:08,433 --> 00:37:11,506 - Apa itu tadi? - Apa masalahnya? 441 00:37:11,530 --> 00:37:14,580 - Dia tidak memiliki pendidikan. - Dia menjijikkan. 442 00:37:14,580 --> 00:37:16,833 Dia bilang dia melihat makhluk mirip dengan cacing tanah. 443 00:37:16,858 --> 00:37:19,876 Mungkin dia menonton "Files 04" dan sekarang dia memfitnah kita. 444 00:37:19,900 --> 00:37:22,400 Ya, itu benar-benar bisa terjadi. 445 00:37:22,880 --> 00:37:26,336 Sekalipun dia bajingan, biarlah, aku akan menghancurkannya. 446 00:37:26,360 --> 00:37:32,043 Saya membuat DVD "Senritsu Kaiki File", ini Itu profesi saya, dan saya dibayar untuk itu. 447 00:37:32,067 --> 00:37:35,800 Aku tidak akan membiarkan dia mengejek kita. Aku tidak akan memaafkan bajingan itu. 448 00:37:37,767 --> 00:37:42,200 Dan kemudian... 449 00:37:43,167 --> 00:37:48,633 Dogen memulai pengusiran setan 450 00:37:59,667 --> 00:38:02,133 Keluar dari sini. 451 00:38:06,640 --> 00:38:09,470 - Pegang ini di tanganmu. - Tangan itu? 452 00:38:09,470 --> 00:38:11,126 Ya, tangan itu. 453 00:38:11,150 --> 00:38:14,576 Tolong masukkan tangan Anda yang lain ke dalam air. 454 00:38:14,600 --> 00:38:16,586 Lebih dalam. 455 00:38:16,610 --> 00:38:20,433 Dia baik-baik saja. Jangan lepaskan tanganmu air dengan alasan apa pun. 456 00:38:20,458 --> 00:38:22,867 - Apakah sudah jelas? - Ya. 457 00:38:28,550 --> 00:38:30,467 Lihatlah cahayanya. 458 00:38:33,700 --> 00:38:36,633 Biarkan matamu dalam cahaya. 459 00:38:38,240 --> 00:38:42,300 Dia baik-baik saja. Teruslah melihat ke arah cahaya. 460 00:38:45,290 --> 00:38:48,500 Anda memasuki cahaya. 461 00:38:49,510 --> 00:38:51,236 Itu benar. 462 00:38:51,260 --> 00:38:54,100 Cahaya menyerapnya. 463 00:38:57,150 --> 00:39:01,126 Perlahan, perlahan, cahaya itu mendekat. 464 00:39:01,150 --> 00:39:06,100 Perlahan, perlahan, cahayanya memudar semakin dekat dan dekat. 465 00:39:11,410 --> 00:39:13,036 Menakutkan sekali! Menakutkan sekali! 466 00:39:13,060 --> 00:39:13,710 Menakutkan sekali! 467 00:39:13,710 --> 00:39:15,706 Semuanya baik-baik saja. 468 00:39:15,730 --> 00:39:17,476 Jangan takut. 469 00:39:17,500 --> 00:39:20,016 Biarkan matamu dalam cahaya. 470 00:39:20,040 --> 00:39:22,976 Itu benar, kamu mengalami kemajuan. 471 00:39:23,000 --> 00:39:26,900 Sedikit demi sedikit Anda akan meningkat. 472 00:39:33,570 --> 00:39:36,767 Sekarang kamu berada dalam terang. 473 00:39:37,190 --> 00:39:38,996 Bagus. 474 00:39:39,020 --> 00:39:41,067 Apa yang kamu lihat? 475 00:39:47,950 --> 00:39:49,633 Seorang wanita. 476 00:39:51,450 --> 00:39:54,067 Seperti apa dia? 477 00:39:57,220 --> 00:40:00,676 Putih... 478 00:40:00,700 --> 00:40:03,400 kimono... 479 00:40:04,680 --> 00:40:07,233 Rambut panjang... 480 00:40:08,200 --> 00:40:10,467 Seperti apa wajahnya? 481 00:40:13,530 --> 00:40:16,836 Garis putih... 482 00:40:16,860 --> 00:40:19,196 Saya tidak tahu lagi... 483 00:40:19,220 --> 00:40:21,367 Lihatlah lebih dekat. 484 00:40:22,100 --> 00:40:24,276 Jangan biarkan dia melihatmu. 485 00:40:24,300 --> 00:40:29,767 Pelan-pelan, pelan-pelan, pelan-pelan... 486 00:40:37,720 --> 00:40:39,633 Dia melihatku. 487 00:40:41,160 --> 00:40:43,643 Dia melihatku! Anda sedang melihat saya! 488 00:40:43,667 --> 00:40:45,167 saya takut! 489 00:40:46,290 --> 00:40:47,486 Bantu aku! 490 00:40:47,510 --> 00:40:48,900 Jangan lari. 491 00:40:49,610 --> 00:40:52,833 Dia datang! saya takut! Bantu aku! 492 00:40:53,350 --> 00:40:55,500 Semuanya baik-baik saja. Jangan lari. 493 00:40:56,560 --> 00:40:59,700 Bisakah kamu melihat wajahnya? Seperti apa dia? 494 00:41:04,160 --> 00:41:09,067 Sepertinya dia hanya punya satu mata. 495 00:41:09,860 --> 00:41:12,940 Dia meneriakkan sesuatu! Itu menakutkan! 496 00:41:12,940 --> 00:41:15,060 - Apa yang dia katakan? - Aku tidak tahu. 497 00:41:15,060 --> 00:41:20,600 - Katakan padaku apa yang kamu dengar. - "Chi Ba Koo To Ro..." 498 00:41:20,625 --> 00:41:25,100 saya tidak mengerti, Ini seperti bahasa asing. 499 00:41:25,125 --> 00:41:27,600 saya takut! Bantu aku! 500 00:41:29,160 --> 00:41:31,233 Apa itu? 501 00:41:31,870 --> 00:41:34,100 Dimana wanita itu? 502 00:41:34,900 --> 00:41:36,900 Dimana dia? 503 00:41:37,680 --> 00:41:40,166 Di depan... 504 00:41:40,190 --> 00:41:42,233 Dari wajahku... 505 00:41:44,630 --> 00:41:46,736 Apakah dia tepat di depanmu? 506 00:41:46,760 --> 00:41:49,326 Di depanku. 507 00:41:49,350 --> 00:41:50,500 Benar. 508 00:41:51,270 --> 00:41:54,206 - Tanyakan namanya. - Aku tidak bisa, aku takut. 509 00:41:54,230 --> 00:41:56,126 Lakukan apa yang saya katakan! Tanyakan namanya! 510 00:41:56,150 --> 00:41:58,606 Saya tidak bisa! saya takut! 511 00:41:58,630 --> 00:42:00,526 Tidak apa-apa, tanyakan namanya! 512 00:42:00,550 --> 00:42:03,126 Apakah Anda ingin melanjutkan keadaan ini? 513 00:42:03,150 --> 00:42:04,936 Jika Anda melanjutkan, dia akan datang ke sini. 514 00:42:04,960 --> 00:42:08,233 Silakan tanyakan namanya. 515 00:42:17,530 --> 00:42:20,406 Saya tidak tahu... 516 00:42:20,430 --> 00:42:23,236 Bagaimana kamu... 517 00:42:23,260 --> 00:42:25,067 Siapa namamu? 518 00:42:28,170 --> 00:42:30,133 Benar. 519 00:42:47,100 --> 00:42:50,996 Dogen, ada apa dengannya?! Apa yang dia punya? 520 00:42:51,020 --> 00:42:56,667 Ada roh jahat di Ichikawa Miho sekarang. 521 00:43:04,460 --> 00:43:07,946 Air ini adalah air suci. 522 00:43:07,970 --> 00:43:10,116 Bagaimana menurutmu, roh jahat? 523 00:43:10,140 --> 00:43:11,396 Panaskah ini? 524 00:43:11,420 --> 00:43:12,733 Pasti panas. 525 00:43:14,700 --> 00:43:18,356 Kamu akan menderita, iblis, sampai kamu menyebutkan namamu. 526 00:43:18,380 --> 00:43:20,333 Beri aku nama. 527 00:43:21,570 --> 00:43:24,300 Kamu akan lebih menderita lagi, iblis! 528 00:43:26,490 --> 00:43:29,196 Apa yang terjadi? Apa yang terjadi?! 529 00:43:29,220 --> 00:43:31,436 Di sana! Di sana! 530 00:43:31,460 --> 00:43:34,066 - Tidak ada apa pun di sana! - Itu baru saja muncul! 531 00:43:34,090 --> 00:43:36,106 - Itu disana! - Hai! 532 00:43:36,130 --> 00:43:38,456 Apa yang sedang kamu lakukan? Itu sudah cukup. 533 00:43:38,480 --> 00:43:41,767 - Tetap diam! - Ya maaf. 534 00:44:03,140 --> 00:44:06,333 Silakan dan identifikasi dirimu, iblis. 535 00:44:08,020 --> 00:44:10,066 Silakan, roh jahat. 536 00:44:10,090 --> 00:44:12,133 Beri aku nama. 537 00:44:13,330 --> 00:44:15,133 Hei, Tashiro! 538 00:44:16,830 --> 00:44:18,100 Apa yang sedang kamu lakukan?! Jangan bergerak! 539 00:44:18,100 --> 00:44:20,210 - Semuanya bergerak! - Berhentilah menghalangi! 540 00:44:20,210 --> 00:44:22,276 Kenapa itu bergerak! 541 00:44:22,300 --> 00:44:24,516 Berhentilah membuat keributan! 542 00:44:24,540 --> 00:44:27,667 Aku mempertaruhkan hidupku di sini! Patuhi aku! 543 00:44:27,667 --> 00:44:30,386 Kami juga mengambil risiko hidup kita di sini! 544 00:44:30,410 --> 00:44:33,367 - Siapa yang kamu teriakkan?! - Siapa yang kamu teriakkan?! 545 00:44:35,540 --> 00:44:40,516 Saya tidak tahu apa yang akan terjadi dengan gadismu pada akhirnya! 546 00:44:40,540 --> 00:44:42,600 Tashiro, lihat! Rekam itu! 547 00:44:48,050 --> 00:44:51,600 - Apakah kamu berhenti? Dan itu? - Dia selesai? Itu sudah berakhir? 548 00:44:59,260 --> 00:45:01,896 Tenanglah, roh jahat. 549 00:45:01,920 --> 00:45:05,136 Anda tidak ada dengan sendirinya. 550 00:45:05,160 --> 00:45:08,206 Keberadaanmu tersembunyi di dalam namamu! 551 00:45:08,230 --> 00:45:10,767 Ayo pergi! Sebutkan namamu! 552 00:45:26,710 --> 00:45:28,500 Tashiro! Tashiro! 553 00:45:31,540 --> 00:45:33,656 Itu menghilang! Itu menghilang! 554 00:45:33,680 --> 00:45:36,156 Hei, apa dia baik-baik saja? Dia baik-baik saja? 555 00:45:36,180 --> 00:45:37,800 Belum, bodoh. 556 00:45:41,410 --> 00:45:43,446 Apa itu?! 557 00:45:43,470 --> 00:45:45,986 - Mata! Mata! Mata! - Di mana?! 558 00:45:46,010 --> 00:45:48,256 Saya tidak melihatnya! Saya tidak melihatnya! 559 00:45:48,280 --> 00:45:50,976 Saya juga tidak melihatnya. 560 00:45:51,000 --> 00:45:53,067 Hei, keluar dari sini. 561 00:45:54,420 --> 00:45:55,433 Maaf. 562 00:46:03,130 --> 00:46:05,186 Ada seseorang di sana! Ada seseorang di sana! 563 00:46:05,210 --> 00:46:07,033 - Ada seseorang di luar sana! - Di mana? Di mana? 564 00:46:07,058 --> 00:46:08,933 Itu ada di sana! Itu menghilang! 565 00:46:11,510 --> 00:46:13,546 Apa itu?! Apa itu?! 566 00:46:13,570 --> 00:46:15,876 Dia muncul! Di sini! Di sini! 567 00:46:15,900 --> 00:46:18,430 Dimana itu? Dimana itu? Dimana itu?! 568 00:46:18,430 --> 00:46:21,186 Itu di sini! Itu ada di sana! 569 00:46:21,210 --> 00:46:23,167 Saya tidak mengerti! 570 00:46:29,400 --> 00:46:31,167 Lampu! 571 00:46:35,660 --> 00:46:38,376 Ichikawa! Ichikawa! 572 00:46:38,400 --> 00:46:40,696 Apakah kamu datang? 573 00:46:40,720 --> 00:46:43,133 Baiklah, beri aku nama! 574 00:46:45,380 --> 00:46:47,666 Ayolah, roh jahat! 575 00:46:47,690 --> 00:46:49,100 Beri aku nama! 576 00:46:54,980 --> 00:46:56,600 Sebutkan nama! 577 00:47:06,050 --> 00:47:08,433 Apakah kamu Oiwa? 578 00:47:25,390 --> 00:47:27,000 Apa yang dia katakan? 579 00:47:28,540 --> 00:47:31,267 Apa yang dia katakan? Saya tidak mengerti apa pun. 580 00:47:38,940 --> 00:47:40,967 Apa yang terjadi padanya? 581 00:47:58,230 --> 00:48:00,666 Jadi, kamu adalah Oiwa... 582 00:48:00,690 --> 00:48:03,406 Makhluk di sisi lain bernama Oiwa... 583 00:48:03,430 --> 00:48:05,676 Tunjukkan dirimu! 584 00:48:05,700 --> 00:48:07,933 Patuhi, Oiwa! 585 00:48:55,500 --> 00:49:00,246 Tashiro! Rekam ini, Tashiro! 586 00:49:00,270 --> 00:49:01,767 Ini sangat menjijikkan! 587 00:49:04,890 --> 00:49:06,533 Apa-apaan ini?! 588 00:49:08,430 --> 00:49:11,133 Apakah kamu baik-baik saja?! 589 00:49:16,460 --> 00:49:18,276 Segalanya buruk... 590 00:49:18,300 --> 00:49:20,276 Bagaimana bisa?! 591 00:49:20,300 --> 00:49:25,536 - Oiwa hanyalah boneka. - Boneka apa? 592 00:49:25,560 --> 00:49:28,436 Dia adalah perantara, sedang digunakan. 593 00:49:28,460 --> 00:49:32,600 Dia mencoba memasuki dunia ini. 594 00:49:33,720 --> 00:49:37,586 - Siapa yang kamu bicarakan! - Dewa Kuno. 595 00:49:37,610 --> 00:49:42,886 Kita manusia tidak bisa berbuat apa-apa melawan Dewa Lama! 596 00:49:42,910 --> 00:49:45,900 Dan apa yang akan terjadi padanya? 597 00:49:55,270 --> 00:49:57,467 Apa-apaan ini?! 598 00:49:59,700 --> 00:50:02,426 Anda datang ke sini tanpa alasan, nona! 599 00:50:02,450 --> 00:50:04,733 Tempatmu bukan di sini! 600 00:50:06,570 --> 00:50:08,586 Lampu! 601 00:50:08,610 --> 00:50:10,700 Lampunya menyala! 602 00:50:13,090 --> 00:50:14,886 Ichikawa! Ichikawa! 603 00:50:14,910 --> 00:50:16,856 Hei, Ichikawa, ada apa denganmu? 604 00:50:16,880 --> 00:50:18,826 Jangan menghalangi. 605 00:50:18,850 --> 00:50:20,100 Rok. 606 00:50:27,080 --> 00:50:28,967 Apakah kamu baik-baik saja? 607 00:50:29,480 --> 00:50:31,066 Ichikawa, kamu baik-baik saja?! 608 00:50:31,090 --> 00:50:34,216 Tangan! Tanganmu! Lihatlah tanganmu! 609 00:50:34,240 --> 00:50:37,240 Apa yang terjadi?! Berhenti menyentuhku. 610 00:50:37,240 --> 00:50:39,720 Apa yang sedang kamu lakukan?! saya khawatir! 611 00:50:39,720 --> 00:50:41,100 Saya baik-baik saja. 612 00:50:43,580 --> 00:50:45,586 Oh, kamu sudah banyak menggangguku. 613 00:50:45,610 --> 00:50:49,816 Kami memblokir jalan di sini untuk Dewa Lama. 614 00:50:49,840 --> 00:50:52,970 Dia baik-baik saja? Ada apa dengannya? 615 00:50:52,970 --> 00:50:55,396 Dia masih belum sehat. 616 00:50:55,420 --> 00:50:57,546 Tapi kamu berhasil! 617 00:50:57,570 --> 00:51:01,433 Inti spiritualnya masih ada di Ichikawa. 618 00:51:02,930 --> 00:51:06,167 Bisakah kamu memurnikannya dengan kekuatanmu? 619 00:51:06,690 --> 00:51:09,116 Anda tidak bisa menyingkirkannya menyebabkan root dengan mudah. 620 00:51:09,140 --> 00:51:12,700 Tampaknya itulah inti dari ini rohnya adalah seorang wanita sekarang. 621 00:51:15,400 --> 00:51:17,016 Matsu... 622 00:51:17,040 --> 00:51:18,916 Matsui... 623 00:51:18,940 --> 00:51:21,826 - Matsui Amy? - Ya, wanita itu. 624 00:51:21,850 --> 00:51:25,306 Tubuh Anda berfungsi sebagai wadah. 625 00:51:25,330 --> 00:51:31,456 Oiwa bukan manusia, pikirnya tubuh wanita ini. 626 00:51:31,480 --> 00:51:34,096 Maka Anda harus menyingkirkannya. 627 00:51:34,120 --> 00:51:38,386 Dengan cara ini Ichikawa akan kembali normal. 628 00:51:38,410 --> 00:51:41,433 Kami akan melakukan ini karena tidak ada apa-apa apa yang bisa kita lakukan mengenai hal itu. 629 00:51:45,430 --> 00:51:47,333 Selanjutnya... 630 00:51:47,358 --> 00:51:50,924 Seorang wanita yang sudah meninggal... 631 00:51:52,400 --> 00:51:56,540 - Panggil Makabe melindungimu. - Makabe Sedang?! 632 00:51:56,540 --> 00:51:59,333 - Ya. - Makabe Sedang... 633 00:52:02,660 --> 00:52:04,016 Apa ini...? 634 00:52:04,040 --> 00:52:05,966 Apa yang terjadi dengan matamu? 635 00:52:05,990 --> 00:52:07,860 - Ada apa dengan matamu? - Apa? 636 00:52:07,860 --> 00:52:09,306 Lihat. 637 00:52:09,330 --> 00:52:11,500 Itu berdarah! Darah! 638 00:52:12,440 --> 00:52:13,776 Kenapa begitu?! 639 00:52:13,800 --> 00:52:17,540 Dogen, tolong bantu aku! aku mohon! 640 00:52:17,540 --> 00:52:19,386 Jika kita tidak bergegas, itu akan berakibat buruk. 641 00:52:19,410 --> 00:52:20,860 - Kami mohon padamu! - Silakan! 642 00:52:20,860 --> 00:52:23,200 Saya akan membantu, saya akan membantu! 643 00:52:24,633 --> 00:52:28,100 Di malam hari... 644 00:52:29,710 --> 00:52:33,067 - Oke, Kudo, aku akan memfilmkannya. - Apakah kamu sedang syuting? 645 00:52:33,640 --> 00:52:37,156 Saya mendapatkan ini belum lama ini. 646 00:52:37,180 --> 00:52:40,633 - Lihat nama pengirimnya. - Nama? 647 00:52:41,590 --> 00:52:43,833 Inui? 648 00:52:44,800 --> 00:52:47,530 Apakah ini dari penyihir Inui itu? 649 00:52:47,530 --> 00:52:50,826 Paket dari kerabatnya. 650 00:52:50,850 --> 00:52:53,726 - Namanya Inui Naomi. - Ah, seorang kerabat. 651 00:52:53,750 --> 00:52:56,766 Ada surat di dalam paket. 652 00:52:56,790 --> 00:53:00,500 Dan surat ini juga ditulis oleh seorang kerabatnya. 653 00:53:01,280 --> 00:53:04,633 Dan dikatakan bahwa Penyihir Inui bunuh diri. 654 00:53:17,480 --> 00:53:19,276 Dan bahkan? 655 00:53:19,300 --> 00:53:21,620 "Membunuh dirinya sendiri..." 656 00:53:21,620 --> 00:53:23,686 - Ini dari Inui. - Kita. 657 00:53:23,710 --> 00:53:31,816 Dia menulis di sini: "Saya menonton Senritsu Kaiki File 04" dan aku tahu apa yang terjadi pada dunia." 658 00:53:31,840 --> 00:53:37,966 "Aku meninggalkanmu tas yang aku sihir, membayar dengan nyawaku." 659 00:53:37,990 --> 00:53:41,996 Dan tas itu ada di dalam paket ini. 660 00:53:42,020 --> 00:53:43,666 - Tasnya. - Iya. 661 00:53:43,690 --> 00:53:45,796 Dan di dalam tas ini... 662 00:53:45,820 --> 00:53:47,256 Ini, lihat. 663 00:53:47,280 --> 00:53:50,216 Aku harus menyingkirkan instrumen sialan itu. Ingat? 664 00:53:50,240 --> 00:53:55,596 "Saat kamu menyimpannya, milikmu ukurannya akan bertambah." 665 00:53:55,620 --> 00:53:58,434 Selain itu, ketika alat tersebut terkutuk ada di dalam tas, 666 00:53:58,458 --> 00:54:02,986 kutukan itu tidak akan menyebar dan kamu akan aman. 667 00:54:03,010 --> 00:54:06,656 Kudo, lakukan apa pun. Simpan apa yang perlu disimpan. 668 00:54:06,680 --> 00:54:10,496 - Apakah tasnya ada di dalam paket? - Ya, tapi aku menyimpannya. 669 00:54:10,520 --> 00:54:12,300 Oh, itu ada di lemari. 670 00:54:19,200 --> 00:54:21,046 - Ini besar! - Besar sekali, kan? 671 00:54:21,070 --> 00:54:25,786 - Apakah string ini juga bagian darinya? - Ya, itu adalah bagian dari tas. 672 00:54:25,810 --> 00:54:28,826 Aku sudah menaruhnya di sini. 673 00:54:28,850 --> 00:54:30,700 Apakah kamu menyimpannya? 674 00:54:33,240 --> 00:54:34,767 Apakah kamu mengerti? 675 00:54:36,200 --> 00:54:39,476 Bukankah instrumen ini berbeda? Itu memiliki format yang berbeda. 676 00:54:39,500 --> 00:54:41,656 Tidak, itu sama saja. 677 00:54:41,680 --> 00:54:44,767 Itulah yang terjadi. Itu menjadi lebih besar. 678 00:54:46,590 --> 00:54:47,560 Apakah sudah meningkat? 679 00:54:47,560 --> 00:54:53,000 Bentuknya tidak berubah, hanya bertambah besar. 680 00:54:54,880 --> 00:54:57,467 Hari ini cukup sibuk. 681 00:55:01,570 --> 00:55:02,567 Ini berbahaya! 682 00:55:06,120 --> 00:55:07,933 Tutup tasnya. 683 00:55:10,000 --> 00:55:11,506 Apa yang salah dengan hal ini? 684 00:55:11,530 --> 00:55:14,067 - Itu bergerak. - Apakah kamu pindah? 685 00:55:16,040 --> 00:55:17,256 Itu bergerak... 686 00:55:17,280 --> 00:55:20,246 Jangan bilang itu padaku... kamu Maukah kamu membawanya bersamamu? 687 00:55:20,270 --> 00:55:21,526 saya pergi. 688 00:55:21,550 --> 00:55:23,366 Tapi Dogen akan sangat marah! 689 00:55:23,390 --> 00:55:25,756 Saya tidak peduli tentang dia. 690 00:55:25,780 --> 00:55:31,467 Jika Dogen tidak memiliki kekuatan cukup, itu akan berguna. 691 00:55:33,690 --> 00:55:37,967 Ngomong-ngomong, benda ini punya penampilan yang sangat aneh. 692 00:55:44,890 --> 00:55:47,806 - Apakah masalahnya bertambah parah pada malam hari? - Ya. 693 00:55:47,830 --> 00:55:50,106 - Tunjukkan padaku. - Tidak. 694 00:55:50,130 --> 00:55:53,186 Mungkin Dogen bisa memberi tahu kita sesuatu. 695 00:55:53,210 --> 00:55:55,933 - Tunjukkan padaku. - Dia baik-baik saja. 696 00:56:08,670 --> 00:56:12,376 Jika mata yang lain juga terlihat seperti ini... 697 00:56:12,400 --> 00:56:14,486 Kita akan mendapat masalah. 698 00:56:14,510 --> 00:56:17,386 Apa yang akan terjadi dalam kasus ini? 699 00:56:17,410 --> 00:56:21,320 Matamu akan menjadi pintu masuknya dewa kuno ke dunia ini. 700 00:56:21,320 --> 00:56:23,833 - Melalui mata? - Ya. 701 00:56:24,160 --> 00:56:28,656 Ini buruk, tapi tidak ada yang lebih untuk melakukan selain menyingkirkan Amy. 702 00:56:28,680 --> 00:56:32,100 - Ya. Aku mengandalkanmu. - Ayo pergi. 703 00:57:07,300 --> 00:57:09,076 Matsui! 704 00:57:09,100 --> 00:57:10,233 Matsui! 705 00:57:14,190 --> 00:57:16,226 Matsui! 706 00:57:16,250 --> 00:57:18,086 Apakah kamu di rumah? 707 00:57:18,110 --> 00:57:19,133 Matsui! 708 00:57:21,380 --> 00:57:23,267 Mungkin dia tidak di rumah? 709 00:57:29,670 --> 00:57:31,467 Tidak, ayo masuk. 710 00:57:48,560 --> 00:57:50,633 Apa itu? 711 00:57:52,430 --> 00:57:54,500 - Apa itu? - Di sana, di sana, di sana. 712 00:57:54,525 --> 00:57:56,067 Dia di sana. 713 00:58:06,440 --> 00:58:07,586 Dia di sana. 714 00:58:07,610 --> 00:58:09,526 Anda bisa melihatnya melalui pembukaan. 715 00:58:09,550 --> 00:58:11,333 Ada apa dengan dia... 716 00:58:13,440 --> 00:58:15,500 Kita harus masuk. 717 00:58:22,810 --> 00:58:25,300 - Ada apa dengannya? - Coba kulihat. 718 00:58:35,540 --> 00:58:37,367 Itu buruk. 719 00:58:38,360 --> 00:58:41,200 Mungkin tidak kami dapat membantu Anda sekarang. 720 00:58:41,650 --> 00:58:44,546 Dogen, ada apa dengannya? 721 00:58:44,570 --> 00:58:47,620 Saya bukan seorang telepatis, Bagaimana saya bisa tahu? 722 00:58:47,620 --> 00:58:49,476 Jadi apa itu? 723 00:58:49,500 --> 00:58:54,416 Yang bisa saya katakan hanyalah itu Dia dalam kondisi yang buruk. 724 00:58:54,440 --> 00:58:58,706 Saya tidak tahu apakah kami bisa mengatasinya. 725 00:58:58,730 --> 00:59:02,356 Saya belum pernah melihat yang seperti ini sebelumnya. 726 00:59:02,380 --> 00:59:05,216 Tapi tidak ada lagi yang bisa dilakukan, kan? 727 00:59:05,240 --> 00:59:06,626 - Tidak ada yang lain. - Tepat. 728 00:59:06,650 --> 00:59:09,233 Lalu aku akan membuka pintunya. 729 00:59:11,150 --> 00:59:13,167 Apa yang sedang kamu lakukan? 730 00:59:15,100 --> 00:59:17,316 Apa yang kamu punya di sana? 731 00:59:17,340 --> 00:59:20,433 Kami tidak punya pilihan lain. 732 00:59:22,140 --> 00:59:25,530 Apa masalahmu? Apakah ada masalah dengan apa yang aku lakukan? 733 00:59:25,530 --> 00:59:27,046 saya tidak punya. 734 00:59:27,070 --> 00:59:29,467 Jadi berjaga-jagalah. 735 00:59:35,500 --> 00:59:38,067 Itu terbuka! Dibuka! saya berhasil! 736 00:59:39,560 --> 00:59:40,846 aku akan masuk. 737 00:59:40,870 --> 00:59:42,533 Aku mengandalkanmu. 738 01:00:01,080 --> 01:00:03,067 Baunya sangat kuat. 739 01:00:03,730 --> 01:00:06,910 - Hei, lakukan apa yang aku katakan. - Dipahami. 740 01:00:06,910 --> 01:00:08,396 - Oke. - Oke. 741 01:00:08,420 --> 01:00:10,033 Ayo pergi. 742 01:00:16,710 --> 01:00:20,000 - Haruskah aku melepas sepatuku? - Tidak, ayo kita berangkat saja. 743 01:00:24,850 --> 01:00:27,867 Masuklah, lewat sini. 744 01:00:36,880 --> 01:00:38,966 Sepertinya dia seperti ini sudah lama sekali. 745 01:00:38,990 --> 01:00:41,566 Dia tidak memperhatikan apa pun di sekitarnya. 746 01:00:41,590 --> 01:00:44,800 - Hei, jangan dekati dia. - Ya. Benar. 747 01:01:29,090 --> 01:01:30,246 saya berhasil! 748 01:01:30,270 --> 01:01:31,967 saya berhasil! 749 01:01:35,070 --> 01:01:37,433 Apa yang terjadi? 750 01:01:40,860 --> 01:01:42,800 Apa yang dia lakukan? 751 01:01:47,800 --> 01:01:48,933 Apa yang terjadi? 752 01:01:57,720 --> 01:01:59,567 Ichikawa! 753 01:02:07,500 --> 01:02:08,967 Itu tidak keluar?! 754 01:02:20,370 --> 01:02:22,633 Dogen, kita punya masalah! 755 01:02:25,410 --> 01:02:27,076 Hati-hati di jalan! 756 01:02:27,100 --> 01:02:29,433 Pergilah, semangat! 757 01:02:43,360 --> 01:02:44,326 Berhenti! 758 01:02:44,350 --> 01:02:46,030 Tinggalkan dia sendiri! Kamu akan mati! 759 01:02:46,030 --> 01:02:48,060 Diam dan mundur! Aku masuk ke dalam! 760 01:02:48,060 --> 01:02:49,336 Keluar dari sini sekarang! 761 01:02:49,360 --> 01:02:51,520 Anda tidak mengerti sepatah kata pun?! saya pergi! Berhenti! 762 01:02:51,520 --> 01:02:54,460 - Diam dan lepaskan! - Ambil dan keluar dari sini! 763 01:02:54,460 --> 01:02:57,200 Aku sudah bilang padamu untuk diam! 764 01:02:57,740 --> 01:02:59,546 Pujian! Pujian! 765 01:02:59,570 --> 01:03:02,410 - Apa yang sedang kamu lakukan?! - Aku bilang aku akan menggunakan benda ini! 766 01:03:02,410 --> 01:03:04,367 Keluar saja dari sini! 767 01:03:05,050 --> 01:03:07,096 Hei, Tashiro, kamu ikut juga! 768 01:03:07,120 --> 01:03:08,560 Cepat, rekam aku! 769 01:03:08,560 --> 01:03:10,900 Cepat! 770 01:03:29,440 --> 01:03:31,966 Ichikawa! 771 01:03:31,990 --> 01:03:36,320 Membantu! 772 01:03:36,320 --> 01:03:39,433 Ichikawa! 773 01:03:47,220 --> 01:03:48,190 Makabe! 774 01:03:48,190 --> 01:03:49,600 Makabe! 775 01:03:56,840 --> 01:03:58,806 Ichikawa! 776 01:03:58,830 --> 01:04:02,633 Ulurkan tanganmu, Ichikawa! 777 01:04:11,650 --> 01:04:14,733 Membantu! 778 01:04:20,160 --> 01:04:22,130 Membantu! 779 01:04:27,070 --> 01:04:28,240 Ichikawa! 780 01:04:28,240 --> 01:04:30,000 Ichikawa! 781 01:04:30,000 --> 01:04:31,733 Pujian! 782 01:04:47,090 --> 01:04:49,800 Ichikawa! Ichikawa! 783 01:04:51,610 --> 01:04:53,833 Berikan tanganmu padaku! 784 01:04:54,500 --> 01:04:57,033 Ichikawa! 785 01:05:01,650 --> 01:05:03,133 Ichikawa! 786 01:05:05,160 --> 01:05:06,633 Pujian! 787 01:05:20,520 --> 01:05:22,890 Makabe! Makabe! 788 01:05:41,300 --> 01:05:43,500 Mundur, aku akan melakukan pemurnian! 789 01:05:43,500 --> 01:05:44,533 Ichikawa! 790 01:05:52,710 --> 01:05:54,646 Itu menghilang! 791 01:05:54,670 --> 01:05:56,533 Hilang... 792 01:05:59,000 --> 01:06:02,267 - Apakah ini sudah berakhir? - Ya. 793 01:06:07,010 --> 01:06:08,696 Akhirnya... 794 01:06:08,720 --> 01:06:10,596 - Aku sangat senang... -Ichikawa! 795 01:06:10,620 --> 01:06:12,720 Ichikawa, matamu! Matamu normal kembali! 796 01:06:12,720 --> 01:06:15,833 - Dan benar! - Serius? 797 01:06:16,540 --> 01:06:18,067 Bersyukur! 798 01:06:19,250 --> 01:06:21,500 Ichikawa Miho kembali. 799 01:06:22,080 --> 01:06:23,856 Ngomong-ngomong... 800 01:06:23,880 --> 01:06:28,550 Aku takut padamu tetap di sana. Tapi kamu kembali. 801 01:06:28,550 --> 01:06:31,606 Kami menghargainya! Terima kasih banyak! 802 01:06:31,630 --> 01:06:34,386 Hei, Ichikawa, aku sudah membayarmu kembali. 803 01:06:34,410 --> 01:06:36,067 Ya. 804 01:06:37,190 --> 01:06:39,516 Matsui Amy... 805 01:06:39,540 --> 01:06:42,000 Menghilang di sisi lain... 806 01:06:43,320 --> 01:06:46,426 - Itu seperti ini... - Kami tidak bisa berbuat apa-apa. 807 01:06:46,450 --> 01:06:48,633 Tidak ada yang bisa kami lakukan. 808 01:06:51,130 --> 01:06:54,656 - Oh, tunggu... - Apa? 809 01:06:54,680 --> 01:06:59,786 - Aku punya kenangan tentang sisi itu! - Apakah kamu ingat? 810 01:06:59,810 --> 01:07:01,686 - Aku ingat! - Aku juga ingat. 811 01:07:01,710 --> 01:07:03,709 - Aku mengingatnya seperti baru kemarin. - Mengapa kita ingat? 812 01:07:03,733 --> 01:07:07,209 - Kenapa begitu? - Dogen, kenapa kita ingat? 813 01:07:07,233 --> 01:07:09,133 Bagaimana aku tahu, bodoh? 814 01:07:10,640 --> 01:07:12,200 - Aku ingat semuanya. - Ingat? 815 01:07:12,225 --> 01:07:13,556 Ya. 816 01:07:13,580 --> 01:07:16,356 - Mengapa? - Tidak ada kenangan terakhir kali. 817 01:07:16,380 --> 01:07:18,300 Mengapa ini... 818 01:07:19,400 --> 01:07:23,600 Keesokan harinya... 819 01:07:23,920 --> 01:07:25,906 - Terima kasih banyak atas bantuan Anda. - Tidak, tidak, sama-sama. 820 01:07:25,930 --> 01:07:27,606 Ayo lewat sini. 821 01:07:27,630 --> 01:07:30,816 Hai Dogen, terima kasih banyak. 822 01:07:30,840 --> 01:07:32,376 Terima kasih sungguh. 823 01:07:32,400 --> 01:07:36,260 Anda tahu, jika saya tidak berdoa seperti itu saat ini, mereka mungkin tidak akan kembali. 824 01:07:36,260 --> 01:07:39,236 Ayolah, itu berakhir dengan baik, bukan? 825 01:07:39,260 --> 01:07:44,000 Ngomong-ngomong, kami punya beberapa informasi yang cukup gila di sini. 826 01:07:44,400 --> 01:07:46,866 Ini, lihat ini. 827 01:07:46,890 --> 01:07:48,767 Ini adalah desa Tatarimura. 828 01:07:48,792 --> 01:07:54,986 Mereka mengatakan bahwa orang-orang yang lewat di sana mereka menjadi gila atau mati. 829 01:07:55,010 --> 01:07:57,466 Tsuruya Namboku dari sini. 830 01:07:57,490 --> 01:07:59,626 Kudo, mari kita hitung secara berurutan. 831 01:07:59,650 --> 01:08:07,396 Ini adalah desa kuno tempat penulisnya konon berada Tsuruya Namboku menghabiskan masa kecilnya. 832 01:08:07,420 --> 01:08:10,133 Mereka bilang itu adalah desa penyihir. 833 01:08:10,158 --> 01:08:13,433 Dan Tsuruya Namboku menulis Tokaido Yotsuya Kaidan 834 01:08:13,458 --> 01:08:17,500 saat berlatih ilmu sihir. 835 01:08:18,109 --> 01:08:19,946 Jadi apa yang ada di sana? 836 01:08:19,970 --> 01:08:23,505 Desa ini sepenuhnya dalam reruntuhan sekarang. 837 01:08:23,529 --> 01:08:25,906 Ditinggalkan dan dihancurkan. Keren, bukan? 838 01:08:25,930 --> 01:08:29,295 Hei, Dogen, mau ikut? 839 01:08:31,520 --> 01:08:33,526 Sudah diputuskan! 840 01:08:33,550 --> 01:08:36,665 Saya sudah memikirkan hal ini sejak lama: Ayo buat film! 841 01:08:36,689 --> 01:08:37,830 Ayo buat film! Ayo buat film! 842 01:08:37,830 --> 01:08:40,436 - Sebuah film? - Sebuah film! Sebuah film! Film! 843 01:08:40,460 --> 01:08:41,843 Filmnya! 844 01:08:41,867 --> 01:08:43,835 Sebut saja idola. 845 01:08:43,859 --> 01:08:45,716 Ayo buat film, kawan! 846 01:08:45,740 --> 01:08:49,396 Hai, pemirsa, Anda tentu Anda akan menontonnya, bukan? Hah, Dogen? 847 01:08:49,420 --> 01:08:52,943 Apakah Anda ingin tahu lebih banyak tentang semua ini, bukan? 848 01:08:52,967 --> 01:08:54,636 Sebut saja ahlinya! 849 01:08:54,660 --> 01:08:57,333 Ini akan sukses, bukan? 850 01:09:01,510 --> 01:09:08,643 File Senritsu Kaiki Kowa Sugi: Film Paling menakutkan yang pernah ada. Hampir di layar! 851 01:09:08,667 --> 01:09:15,833 {\an9}Diterjemahkan oleh Shinji Bioskop Asian Space 2023 852 01:09:08,667 --> 01:09:15,833 - Ada adegan post credit - cineasianspace.forumeiros.com